Showing posts with label luck. Show all posts
Showing posts with label luck. Show all posts

Sunday, August 4, 2013

H Tύχη: Luck, Fate & Hope

Listening to a Greek song, "Luck," today that says: "Look what fate brings. Some give, others get. For some it opens roads and for others, it kills dreams. The scales are always tilted through life, depending on which side you're on .... η ελπίδα πάντα ζει ... hope always lives."
Avoid the video with singer Despina Vandi - just listen to the music and learn a little Greek with the lyrics below. (Some words are shortened into contractions missing apostrophes.)

Μέρα μπαίνει μέρα βγαίνει
τ΄όνειρό μου κυνηγώ
μα εκείνο μ'αποφεύγει
και είμαι κολλημένη εδώ
Συνεχώς 'στο παρά πέντε' (idiom for "just in time")
και ποτέ στο ακριβώς
βλέπω άλλους να εναι μέσα
βλέπω εμένα να ειμαι εκτός

Μου ειχες πει να ελπίζω πάντα
και να κάνω υπομονή
και αν πραγματικά το θέλω
τώ όνειρό μου θα συμβεί

Όμως για κοίτα η τύχη πώς τα φέρνει
σε άλλους δίνει σε άλλους παίρνει
για άλλους ανοιχτοί όλοι οι δρόμοι
για άλλους το όνειρο σκοτώνει
Κοίτα η τύχη πώς τα φέρνει
ζυγαριά που πάντα γέρνει
κι η ζωή σου εξαρτάται
από ποια πλευρά της θα εσαι

Μόλις φτάνω προς το τέλος
άντε πάλι απω την αρχή
οι προσπάθειες πεθαίνουν
μα η ελπίδα πάντα ζει

Όμως για κοίτα η τύχη πώς τα φέρνει
σ΄άλλους δίνει σ΄άλλους παίρνει
γι΄άλλους ανοιχτοί όλοι οι δρόμοι
γι΄άλλους τ΄όνειρο σκοτώνει
Κοίτα η τύχη πώς τα φέρνει
ζυγαριά που πάντα γέρνει
κι η ζωή σου εξαρτάται
από ποιά πλευρά της θα΄σαι